De hip-hop rapper Rafael Casal maakte een liedje aan de hand van de honderd vaakst voorkomende straattaal uitspraken uit het San Francisco baai gebied.

Elke omgeving kent zo zijn eigen specifieke termen, die zich naast het gebruikelijke taalgebruik hebben ontwikkeld.  Volgens taalkundigen komt dit onder meer omdat je bij het sturen van sms berichten een erg beperkte ruimte hebt om je boodschap door te geven.

Vaak worden er daarom bestaande (computer)uitdrukkingen overgenomen.  Een mooi voorbeeld hiervan is gegroeid uit het proton-achtige betaalsysteem van de Londense metro, die je bij een lege kaart "code 35" toont.  Waardoor de uitdrukking "code 35" er nu gebruikt wordt om iemand te laten weten dat je blut bent.

Enige basis kennis van je omgeving en computers kan dus wel heilzaam zijn om je wereld beter te begrijpen.  Gelukkig kan je tegenwoordig zowat elke uitdrukking on-line opzoeken, maar dat praat wel heel wat minder vlot.