Sommige uitdrukkingen hanteer je zonder echt stil te staan bij hun herkomst. Een mooi voorbeeld daarvan is de "Chinese vrijwilliger". Waarvoor de Vlaamse taaltelefoon en de Nederlandstalige Wikipedia een mooi verwoorde uitleg hebben.

Een Chinese vrijwilliger is iemand die verplicht wordt om een vervelende taak op zich te nemen, de pineut. Deze woordcombinatie komt vrij vaak voor in die betekenis, maar is niet opgenomen in de woordenboeken.

De oorsprong van Chinese vrijwilliger is niet duidelijk. Wellicht verwijst de woordcombinatie naar de Koreaanse oorlog. Toen verplichtte de Chinese leider Mao Tse-Toeng honderdduizenden Chinese 'vrijwilligers' in Noord-Korea te strijden tegen de Amerikanen en de Zuid-Koreanen.