18 december 2008
De radio mensen van het Nederlandse 3FM hebben een leuk onderdeel waarbij je kan melden welke Nederlandstalige tekst je in een anderstalig liedje hoort. Van zes daarvan is er een filmpje gemaakt zodat je nog kan nagenieten.
- Kaoma - Lambada : waar is toch dat zebrahondje voor
- Man at work - Downunder : ik zat alleen in een vuile kameel
- Chumbawamba - Tubthumping : jullie hebben nog niet betaald
- Manic Street Preachers - Your love alone : jouw lavalamp
- Wes - Alane : luilak hang je jas op
- Kate Bush - Them heavy people : o lindeboom
edit : Henk meld dat dit gebeuren mondegreen heet.
Ik vermoede dat het een naam moest hebben, maar ik kon er niet direct opkomen. En dat had nog wel even kunnen duren, want die term had ik nog nooit eerder gehoord. Bedankt voor de bijscholing Henk :-)
BeantwoordenVerwijderenHeb het ook direct aan het bericht toegevoegd.
Onzetaal.nl had ik via Wikipedia ook al meegenomen, toch bedankt voor de tip.
BeantwoordenVerwijderenDe algemene regel voor de geschiedschrijving lijkt zich nu ook weer te stellen, want alles keert terug. Het is dan ook een leuk fenomeen om aan te halen. Leuke aanvulling bij dit bericht :-)