Dat uitspraken erg kunnen verschillen van land tot land illustreert de kunstenaar Ah To door 81 Cantonese gezegden in één beeld te verwerken. Zoals "krab vangen op een heuvel" (moeilijker dan moeilijk, bijna onmogelijk), "een papieren vliegtuigje smijten" (een belofte verbreken), "een grote boom heeft enkele dode takken" (er zijn goede en slechte mensen in elke groep) en "een hoorn blazen vanonder het bed" (spreken op een smekende of nederige toon). (via)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten