de gezalfde Joshua

Dankzij de 579e les van Dante Sheperd kwam ik bij dit weetje over de werkelijke naam van Jezus Christus uit.  Waarvan onderzoekers al eerder verklaard hebben dat hij 2 a 7 jaar voor zijn neergeschreven geboorte zou zijn ter wereld gekomen zijn.

De termen "crist" en "christ" komen van het Griekse "Khristós" dat in het Latijnse "Christus" werd. Dat dan weer van een vertaling van "mashiach" of "messias" komt. Hetgeen "de gezalfde" betekent.

Het is pas in de 14e eeuw dat de spelling van het woord op "Christ" werd vastgelegd. En in de 18e eeuw werd dit de standaard in de Engelse taal.  Doordat er toen een taalkundige beweging was die de woorden nauwer wou laten doen aansluiten bij hun Greekse of Latijnse origines.

Jezus is dan weer een hervertaling van het Griekse (Iesus) en het Latijnse (Iesous).  Wat dan weer van het Hebreews/Aramees woord voor Joshua komt, dat zoveel als "Jahweh levert (of red)" staat.   "Jezus Christus" betekent dus eigenlijk "de gezalfde Joshua".